An adaptation of Mai Jia's novel Decoded
Timing and subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki
Decoded
Episode 040
Hello? Madam?
This is Zhai Li, how's your health?
I'm calling to ask you
the filling for the dumplings
and procedure, can you please tell me in details?
Please speak slowly, I'll write it down.
Get up!
I can't do it anymore.
I really can't get up. I can't.
Hang on there, you can do it.
Instructor, please.
I really can't get up.
Get up. Get up!
Human's potential are unlimited.
All of you, need to challenge your limits.
Get up!
I really can't get up, I beg you.
Ao Yuming, I'm commanding you.
Get up immediately!
Continue training!
I can't, Chief Han. Please I beg you.
I really can't continue.
Whatever happens,
I'll take responsibility.
Rong Jinzhen, how can you treat me like this!
I'm here to be a code breaker! I'm not here to practice wrestling!
I'm going to report you! You're abusing your powers and physically punishing me with all these excuses!
You're abusing your trainnes, do you know that??
Do you think decoders in 701 only stay comfortably in the office
and decode codes?
Now, all of you are trained
so in the battle
there will be one less person who will be sacrificed in order to protect you.
This is also an order, do you understand?!
Stop bragging! Everyone knows what you are or aren't capable of, Rong Jinzhen!
Now that you're the chief, you're the hero, you can brag all you want!
If you have the guts, fight me!
Ao Yuming, you've gone too far!
Go ahead.
Go ahead!
Why are you looking at him? I'm the instructor,
didn't you want to fight me? Go ahead!
Ao Yuming, I promise you.
If you can beat me today you'll never have to attend sparring class again.
I promise you that you'll pass.
Do it again!
Come, do it again!
Didn't you say you could fight?
Looks like you not half as good as you say you are.
Get up and fight again.
Don't you still have a lot of strength?
Why can't you handle it?
I'm telling you all, as soon as you've entered 701 unit,
your fate is destined to be the country's.
You must obey orders from your superiors. Understand??
Understood!
Continue training.
Xiao Hu.
Xiao Hu. -Here!
Come here.
Boss, what can I do for you?
Are these dumplings from the cafeteria?
No, it was Zhai Li comrade who sent it.
She came?
She called during you lesson.
I told her that you're not going back to eat.
So she sent the dumplings here,
and especially requested to keep it warm.
Then did you tell her that I won't be returning tonight?
I've told her that you need to work overtime.
What did she say?
Nothing.
But...
What is it?
She seems like she wasn't happy about it.
Alright.
I'm home.
Why are you back?
Looks like the great Chief Rong is having some free time on his hands today,
Look, are you angry?
How dare I, I thought you were going to work overtime.
I... I suddenly missed you.
Doesn't seem like you missed me,
more like you missed the dumplings.
You've guessed correct.
Today's dumplings,
tastes more and more like madam's.
I admit that I called madam.
To ask how the dumplings were made.
The dumplings in the lunch box are not enough for me.
That's why I'm back to have some more.
Sorry, there's no more.
Zhai Li, I've made you suffered after marriage.
I know I'm not a good husband.
But I promise you,
I will come home everyday for dinner.
And try not to work overtime.
Look at what you're saying.
Sounds like I'm holding you back.
What happened to your mouth?
Nothing.
Didn't you say I'm being too easy to the new trainees.
So I taught them a lesson including Mao Yuming.
You even fought with trainees?
Just for fun.
All I did was to give them a lesson in combat.
With your ability and you're teaching them?
I will teach them tomorrow.
I'll tend to your wounds first.
What is it?
Hurry up!
Let's go!
Follow me! Hurry!
Let's go!
Follow me! Hurry!
1, 2, 3, 4
Mao Yuming.
Let go.
You must get across.
I have acrophobia.
Are you even a man?
Even the girls went across.
Who's like you?
I really can't, even if you hit me to death I will not go.
Trainer Bi, what's wrong?
What's the situation?
Report! Mao Yuming...
What's wrong with Mao Yuming again?
Nothing.
Be persistent.
Get up.
I can't.
I really can't do it anymore.
Do you want me to bring it to your office or do you want to go to the cafeteria?
Is the meeting over with Zhai Li and the archives office?
Ten minutes ago I passed the...
Get to the main point.
No.
The list of things that I asked you to buy, have you got all of them yet?
I got all of them, not one is missing.
Please have a look.
You did well.
Instructor Rong! Good day!
Instructor, good day!
What a rare sight.
Did Director Rong bought groceries to cook?
Hello Director Rong.
How did Zhai Li train him.
Hello? This is secretary Hong.
Listen properly, I'm going to hand you an urgent mission.
Urgent mission?
There were only this much dumpling skin left.
Very good. Do you know how to mould dumplings?
No.
Then learn from me.
Hurry up.
You're back?
Have a sit.
This is for you.
What's the occasion today?
Today is your birthday.
I didn't get you a cake,
but I made these dumplings.
I made it according to how madam would make it.
It represents my sincerity.
Have a try.
What's wrong?
Did I put too much salt? It's too salty.
It's not salty, it's really sweet.
Over here.
It's okay, yell if it hurts.
It's fine.
Hold my hand.
Tell me the truth, is it effective?
Yes there is.
My hearing is recovering.
That's good.
However, don't accompany me anymore.
Why?
It's so busy in the Decode Department.
Plus, I'm not a three year old
who needs to be accompanied when seeing a doctor.
Accompanying you has never hold my work back.
What do you mean?
Actually, the treatment hurts.
When you're with me I don't dare to yell.
We're not strangers, if it hurts just yell. Stop pretending to be manly.
I won't spread rumours.
Not necessary, please I beg you, don't come anymore.
No, the previous two treatments you were in so much pain that you didn't want to come back anymore.
If it wasn't me who persisted to bring you, you would've stop coming.
Don't worry.
I promise I will finish the treatment.
Meng Xiaoyun.
Tell me the truth, why don't you want me to accompany you?
Not to mention, there's rumours between us.
Saying that we are more than friends.
I think that brings bad images for both of us.
Mouths are on other people, let them say whatever they want.
I'm not scared of things that I didn't do.
As long as your ears can recover.
You're not afraid, but I am.
Why are you scared?
Yanshi, actually I look up upon you.
Both of us have encountered many things,
the pain you've encountered must be more painful than mine.
But you're very strong.
Every time I see you, you're always holding a bright smile on your face.
You've hidden your pain deep down in your heart, and yet you're still helping me.
I will hold your act of kindness close to my heart.
If it's because of me that affected your image,
then I am not a man.
You're a good woman, God is unfair towards you.
Thank you for telling me your thoughts.
Okay, from now on I won't accompany you.
However, you must promise me you'll finish the treatment.
I promise.
Even if I plead, even if I bleed, I won't give up on physiotherapy.
That doesn't ryhme at all.
Do you know why I called you over?
I'm sorry Dean.
Right now there's not progress from Black Code.
But we're giving in all out best.
If Purple Code is able to decode, then Black Code should also too.
I know,
to catch a bird in the sky is hard.
Plus, you've already caught a bird in the sky.
But I believe you decoding Purple Code
is not because of luck, but strength.
Thank you for your trust.
Doctor Du, is there something wrong with my body?
Recently have you been feeling fatigue,
dizziness, nausea
and having symptoms of vomiting?
I thought I just had food poisoning.
Is food poisoning that severe?
Doctor Du, tell me what sickness do I have?
You're pregnant.
What? Pregnant?
You must be more aware and rest well to prevent from any stimulation.
Also increase nutrition diet. I'll prescribe you some medication.
Yanshi.
So you're worried that Meng Xiaoyun won't come for his treatment?
That's why you came secretly to make sure?
Doctor Zhang said that this treatment is really painful.
Meng Xiaoyun doesn't want me to accompany him,
and I'm scared he won't be able to handle it.
If the treatment is effective,
and his ears can return back to the state it was before, how great would that be.
You two
are like competing with each other to see who is more stubborn.
Caring for each other, yet hiding your feelings.
What do you mean?
A few days ago I had a chat with Meng Xiaoyun and asked how his ears was,
he told me that the treatment
wasn't effective.
For his ears to return back to normal state,
is already a miracle.
Meng Xiaoyun already wanted to give up.
He was afraid to disregard your kindness.
And was afraid to let you down,
hopeless, so he commenced the treatment.
Are you saying the truth?
Of course.
Yanshi, do you and Meng Xiaoyun have something going on?
Don't talk nonsense.
We are just comrades caring for each other.
Then that's good. Both of you have been through a lot of pain.
Especially you.
I know you're always sorry towards Meng Xiaoyun and wanted to make up for what you've done.
But I'm reminding you, sympathy and feeling guilty is not love.
Your talking more nonsense.
Talking about love, doesn't sound right.
To Meng Xiaoyun, his ears are more important than his life.
I just want to help him, that's all.
Okay, okay. I think too much alright?
Help me keep a secret.
If I say it my tongue will rot.
I haven't ask you yet. Why are you here?
Keep it a secret.
Rong Jinzhen is going to be a father?!
Shh! Lower your voice.
I can't believe it.
What kind of father would Rong Jinzhen be?
I don't know either. However,
I've seen him training the new trainees.
I suddenly realised that maybe
he will be a great father.
He's principled and he's soft-hearted.
I also found out a secret.
What did you find out?
Who said that the couples introduced by the organisation won't have true love?
Marriage first, feelings come after. You two are an example.
The child's mother has finally fell in love with the child's father.
What nonsense are you saying, Yanshi.
Rong Jinzhen, Rong Jinzhen.
What are you finding?
I am finding the stuff that Shen Yu left me.
What is it?
The book with calculations.
Shen Yu especially made it for me.
The book I brought back from the riverside.
Don't worry.
Is this it?
This is it.
No wonder Shen Yu told me to look for this in my dreams.
No wonder.
If there's nothing else I'll leave first.
Shen Yu was right.
Hey, don't leave yet. I have something to tell you.
Does Director Rong have anything else to instruct?
What's wrong?
You don't look good.
Are you feeling unwell?
No, I'm fine.
Something's not right.
Are you hiding something from me?
Rong Jinzhen, I know you've tried.
You've been playing the role of a good husband.
You learnt to cook for me, and on my birthday you gave me a bouquet of flowers.
I'm very thankful of all the things you've done. What rights do I have to be upset.
What's wrong? Don't make me worried okay?
You've never tried forgetting her.
In your dreams you're always calling her name, Shen Yu.
I can pretend that I didn't hear it.
But you've been drawing portraits of her over and over again in your notebook.
I can also pretend that I didn't see it.
I am able to do all of this, really.
But can you please don't be so cruel.
Must you make me stand here and call her name over and over again?
I can explain, I can explain all this.
Rong Jinzhen, I'm begging you.
I'm begging you can you at least once, just once
when you miss her,
pretend you care about me. Okay?
I'm sorry, Zhai Li.
I know I'm not good enough.
But what happened today is really not what you think.
Just then I suddenly thought of a way to decode Black Code.
And it has to do with this book. I finally understood,
The Awakened is not adding to the puzzle, but taking away from it.
It is not as complicated as we thought it would be.
He just made another version of Purple Code.
Sadly, to decode Black Code needs a lot of effort.
Right now I need your help.
2594 3676 9454
5521 4641 9776 2447
You are correct. You're too smart.
The person who invented Black Code treats us as dummies.
This is just another trick.
Don't wait for me, go and find Dean.
There's no rush. I'll take you home first.
There's no need, I'm not a child.
You've been kept awake the whole night, you've worked hard.
What... what are you doing?
Piggyback you home.
Timing and subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki
Hurry and put me down, it doesn't look good if other people see us.
What's wrong? I'm piggybacking my own wife, not someone else's wife.
Good morning Director Rong.
Morning.
So envious, how does Zhai Li teach her husband.
Good morning instructor!
Morning!
The day that Black Code was decoded, the sun shone brightly.
I piggybacked Zhai Li back home and knew that
there were multiple eyes staring at us.
Let them envious, as this is the first time I felt this kind of happiness.
It's great to have a wife.
♫ A tiny light far beyond the stars ♫
♫ The dust swirls in the light’s monologue ♫
♫ A slight cold spreads to my toes as I wait in hesitation ♫
♫ Leaving only silent secrets in the deep seas ♫
♫ Borrowing the dim light of dawn ♫
♫ Approaching the disorderly ending of no reason ♫
♫ Unveil the nightmares which burned memories ♫
♫ You are the hardest riddle to solve ♫
♫ You are the closest to me ♫
♫ The most distant mystery ♫
♫ Wings of elves ♫
♫ flap across the dark and the bright skies ♫
♫ Hover and fly high ♫
♫ Silently without a word ♫
♫ There is always a secret ♫
♫ the evidence that I came, I loved and I ached ♫
♫ You are the closest to me ♫
♫ The most distant mystery ♫
♫ There is a name connecting the past ♫
♫ and the future♫
♫ Thick fog and heavy rain ♫
♫ Purified world ♫
♫ Love is the answer ♫
♫ The answer to everything ♫